1
00:03:45,880 --> 00:03:48,030
I think it's weather for manuring.

2
00:05:25,520 --> 00:05:26,475
Belli!

3
00:07:55,360 --> 00:07:57,555
What have they done to the boy?

4
00:07:58,160 --> 00:07:59,957
Belli! Come over here!

5
00:08:01,680 --> 00:08:04,069
That is not normal.

6
00:08:06,080 --> 00:08:10,835
If it had got in his eyes
he could have been blinded.

7
00:08:12,480 --> 00:08:15,677
You idiots! It's true.

8
00:08:16,840 --> 00:08:18,114
You just laugh.

9
00:08:26,040 --> 00:08:27,792
You should bury your face in shame.

10
00:08:28,080 --> 00:08:29,035
Why?

11
00:08:29,520 --> 00:08:32,353
You're spoiling the boy.

12
00:08:33,440 --> 00:08:34,953
You're both the same.

13
00:08:35,240 --> 00:08:37,708
But there's nothing wrong in that.

14
00:08:38,040 --> 00:08:39,917
No one can see up here.

15
00:08:40,160 --> 00:08:42,594
Nobody? What about us?

16
00:08:44,600 --> 00:08:47,194
For him, it's not wrong to be naked.

17
00:08:48,080 --> 00:08:51,197
You couldn't teach him that yet.

18
00:08:51,400 --> 00:08:53,277
You don't know what you're saying.

19
00:08:55,200 --> 00:08:57,953
Me neither. Now you know.

20
00:08:58,200 --> 00:09:01,192
My God! What brats!

21
00:09:02,360 --> 00:09:03,918
You swallow everything.

22
00:09:04,760 --> 00:09:06,955
So he has got no respect at all.

23
00:09:07,200 --> 00:09:08,792
Everything, everything...

24
00:09:12,680 --> 00:09:15,877
The boy works for more than
he eats.

25
00:09:16,280 --> 00:09:17,235
What about me?

26
00:09:18,680 --> 00:09:21,672
Do I eat more than I work for?

27
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
If you had become a teacher, no doubt.

28
00:09:27,800 --> 00:09:32,430
They all eat more than
they work for, down there.

29
00:09:33,120 --> 00:09:37,716
With the wages I get up here,
you couldn't feed a rabbit down there.

30
00:09:38,040 --> 00:09:39,678
Don't start on that again.

31
00:09:39,920 --> 00:09:42,912
He would freeze to death.

32
00:09:43,560 --> 00:09:46,028
Will he ever grow up?

33
00:09:51,680 --> 00:09:53,352
You don't want him to.

34
00:12:00,000 --> 00:12:01,513
He's there!

35
00:12:03,360 --> 00:12:06,158
- Looks starving.
- Let him eat.

36
00:12:08,080 --> 00:12:10,071
He's got school this afternoon.

37
00:12:13,040 --> 00:12:16,396
He must help me a bit on the land.

38
00:12:16,680 --> 00:12:17,908
Then I'll send him.

39
00:12:20,400 --> 00:12:23,392
Mother is in the garden.
That's where I'm going too.

40
00:12:35,480 --> 00:12:39,473
...and give it to my little tree.

41
00:12:46,360 --> 00:12:50,319
I will fetch rain water

42
00:12:50,840 --> 00:12:54,196
from the barrel

43
00:12:54,880 --> 00:12:57,838
and give it -

44
00:12:58,480 --> 00:13:03,315
to my little tree.

45
00:14:00,560 --> 00:14:04,155
I hope the electric fence
has arrived at last.

46
00:14:05,280 --> 00:14:07,191
Just don't forget the coffee.

47
00:14:07,480 --> 00:14:09,994
I don't mind about the rest.

48
00:14:12,000 --> 00:14:14,150
I'll send the boy to meet you.

49
00:14:14,760 --> 00:14:17,194
Otherwise I can carry it myself.

50
00:15:22,640 --> 00:15:24,039
Give me the post.

51
00:15:25,160 --> 00:15:27,151
Have the books come at last?

52
00:15:29,400 --> 00:15:30,879
Can't wait, as usual?

53
00:15:32,400 --> 00:15:36,154
Another letter with no sender.

54
00:15:36,520 --> 00:15:38,192
I know who it's from.

55
00:15:39,120 --> 00:15:40,109
Behind my back.

56
00:15:42,840 --> 00:15:44,956
You and your "notions".

57
00:15:45,800 --> 00:15:46,755
Lunch time!

58
00:15:49,160 --> 00:15:50,115
"Notions"...

59
00:15:51,280 --> 00:15:53,874
She would do better reading less of
those stories.

60
00:15:54,120 --> 00:15:56,111
She'd be more content.

61
00:16:09,960 --> 00:16:14,192
We cherish happy memories
of the dear deceased.

62
00:16:15,320 --> 00:16:18,118
And may the Almighty give her
Eternal Peace.

63
00:16:22,240 --> 00:16:24,708
Everyone will be going to her funeral.

64
00:16:31,400 --> 00:16:33,391
That'll still depend on the weather.

65
00:16:53,960 --> 00:16:55,313
What does granny write?

66
00:16:58,000 --> 00:17:01,549
If we're coming over for Whitsun.
Greetings to everyone.

67
00:17:02,240 --> 00:17:03,195
Nothing else?

68
00:17:04,480 --> 00:17:06,471
If yes, hang out the flag.

69
00:17:08,000 --> 00:17:09,752
Otherwise, everything's as usual.

70
00:17:14,440 --> 00:17:15,395
It's nearly twelve.

71
00:17:16,360 --> 00:17:18,271
Father will be looking out to see

72
00:17:18,520 --> 00:17:20,715
if the bees' wax has arrived.

73
00:17:26,440 --> 00:17:28,431
They're already at the window.

74
00:17:46,280 --> 00:17:48,555
You could go over there alone once.

75
00:17:48,800 --> 00:17:50,711
I'll go some time during the week.

76
00:17:52,920 --> 00:17:55,309
Or else she won't let anyone help.

77
00:19:42,360 --> 00:19:44,032
The grass is growing

78
00:19:44,560 --> 00:19:47,677
and we're hoping for a good summer.

79
00:19:48,680 --> 00:19:50,591
God bless you all

80
00:19:50,840 --> 00:19:53,149
and a kiss for the dear boy.

81
00:19:54,360 --> 00:19:57,432
Your Granny and Grandfather.

82
00:20:13,040 --> 00:20:14,029
Belli?

83
00:20:15,520 --> 00:20:17,670
Have you hung out the flag?

84
00:20:17,960 --> 00:20:20,872
The boy already did it last night.

85
00:20:23,520 --> 00:20:25,476
Damned tie!

86
00:20:35,240 --> 00:20:37,037
Can't we go yet?

87
00:20:37,680 --> 00:20:40,433
I'm just ready.

88
00:20:40,680 --> 00:20:43,399
I think we'd better take some money.

89
00:20:44,800 --> 00:20:47,837
- They won't need much.
- Can you get it?

90
00:20:48,960 --> 00:20:51,633
And something for the poor clerics.

91
00:20:58,520 --> 00:21:04,755
I say, Belli! Look at that!
What's going on here?

92
00:21:39,240 --> 00:21:41,276
Have you packed my prayer book?

93
00:21:42,040 --> 00:21:45,032
I think so.
You'll need it over Whitsun.

94
00:21:45,360 --> 00:21:46,634
It's taking so long today.

95
00:21:46,840 --> 00:21:50,276
- I think I'll put on the other shoes.
- We'll go on ahead.

96
00:23:12,640 --> 00:23:18,158
- Hello, Belli, how's everything?
- Hello, Gran. Fine and you?

97
00:23:18,440 --> 00:23:19,953
Goodness, how he's grown!

98
00:23:22,800 --> 00:23:25,314
Green gardens already at Whitsun.

99
00:23:26,360 --> 00:23:30,478
In ours, at this time of year,
the grass is hardly green.

100
00:23:31,360 --> 00:23:34,511
He replanted the pear tree.

101
00:23:34,760 --> 00:23:39,276
In front of your mother's window.
Blocking her whole view.

102
00:23:40,080 --> 00:23:44,278
Your view, not Hanni's.

103
00:23:46,320 --> 00:23:47,878
I'm not saying anything.

104
00:23:49,800 --> 00:23:53,793
Your mother surely felt her heart
with the last winds.

105
00:23:56,760 --> 00:23:59,115
Her asthma is also worse again.

106
00:24:06,600 --> 00:24:07,999
Look at the boy.

107
00:24:09,000 --> 00:24:10,991
It's because we're talking too much.

108
00:24:11,240 --> 00:24:14,994
Either he gets raging mad or like this,
as just lately.

109
00:24:15,680 --> 00:24:19,195
Recently he threw father's
radio in the dung hole.

110
00:24:22,600 --> 00:24:23,953
Grandfather,

111
00:24:32,360 --> 00:24:34,032
do something with him.

112
00:24:36,000 --> 00:24:38,434
We women have our rest day.

113
00:24:48,840 --> 00:24:53,311
I'd have put the tree somewhere else

114
00:24:53,600 --> 00:24:55,989
after the winds had
pulled it out.

115
00:24:56,320 --> 00:24:57,992
You don't know the boy.

116
00:24:58,200 --> 00:25:00,794
When he's got something
in his head, he's stubborn.

117
00:25:01,000 --> 00:25:02,638
That's what I mean.

118
00:25:03,080 --> 00:25:07,631
He's planted it in front of
his window, not mother's.

119
00:25:09,120 --> 00:25:10,917
Yes, Hanni.

120
00:25:11,640 --> 00:25:15,030
It isn't from us that she's got
her moodiness.

121
00:25:16,360 --> 00:25:21,559
She used to be so cheerful.

122
00:25:22,520 --> 00:25:26,274
She just hasn't been the same
since the boy.

123
00:25:26,520 --> 00:25:30,479
If she worked more and prayed less
she'd be better off.

124
00:25:30,720 --> 00:25:33,632
You mean the boy's to blame?

125
00:25:34,160 --> 00:25:36,799
No one's to blame.

126
00:25:37,000 --> 00:25:40,310
For 3 years nobody noticed

127
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
that he didn't hear.

128
00:25:42,440 --> 00:25:44,556
I'll never understand that.

129
00:25:45,040 --> 00:25:49,238
When he was small he laughed and
screamed like all children.

130
00:25:50,360 --> 00:25:52,715
Some children talk earlier

131
00:25:52,920 --> 00:25:56,151
than others. That can happen.

132
00:25:57,160 --> 00:25:59,116
The doctor also said that.

133
00:26:02,000 --> 00:26:04,514
Yes, even the doctor said that.

134
00:26:08,800 --> 00:26:12,190
But it was like that,

135
00:26:12,800 --> 00:26:15,712
he'd been deaf from birth.

136
00:26:17,200 --> 00:26:19,668
Your mother never got over it.

137
00:26:19,960 --> 00:26:21,518
What about father?

138
00:26:22,480 --> 00:26:27,554
You know what he said to the doctor?

139
00:26:28,720 --> 00:26:30,153
"I'd rather beat him to death

140
00:26:30,360 --> 00:26:33,318
than let him be put away in a home."

141
00:26:33,560 --> 00:26:36,074
He was so hung on him.

142
00:26:37,760 --> 00:26:39,432
We're all hung on him.

143
00:26:40,080 --> 00:26:43,550
But when your father took you out of

144
00:26:43,880 --> 00:26:47,555
school your mother wasn't pleased.
She'd have liked you to be a teacher.

145
00:26:49,600 --> 00:26:52,160
- It's all right now.
- All right...

146
00:26:54,000 --> 00:26:55,638
no proper job, nothing.

147
00:26:56,760 --> 00:27:00,912
"If Belli's so clever, she can teach
the boy to write, and maths.

148
00:27:01,160 --> 00:27:03,628
Then she'll also be a teacher."

149
00:27:04,600 --> 00:27:05,874
That's what he said.

150
00:27:06,120 --> 00:27:08,714
He's right. School makes stupid.

151
00:27:09,040 --> 00:27:11,315
So we're two of the clever ones.

152
00:27:15,040 --> 00:27:18,999
No looking at me under the glass.
Go to Belli.

153
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
I'll let him keep it.

154
00:30:33,680 --> 00:30:35,796
What's the boy doing with the pigs?

155
00:30:38,160 --> 00:30:40,993
The big sow has got another one.

156
00:30:43,680 --> 00:30:45,636
Is that normal?

157
00:30:46,840 --> 00:30:47,955
Gran,

158
00:30:49,960 --> 00:30:51,552
cover your ears.

159
00:30:53,920 --> 00:30:56,718
Me? Yes, cover your ears.

160
00:31:02,600 --> 00:31:04,511
It's normal to hear.

161
00:31:07,800 --> 00:31:09,199
Did you say something?

162
00:31:10,480 --> 00:31:13,119
It's normal to hear, I said.

163
00:31:15,480 --> 00:31:18,711
For us it's normal to hear.

164
00:31:20,760 --> 00:31:23,911
We don't know if the boy finds

165
00:31:25,080 --> 00:31:26,718
it normal not to hear.

166
00:31:29,480 --> 00:31:33,871
I'm too stupid for all that.
But you'd have been a good teacher.

167
00:31:34,600 --> 00:31:37,592
Granny, I'm sorry.

168
00:31:41,880 --> 00:31:43,757
I think it's like that.

169
00:31:45,480 --> 00:31:49,359
He's like a man when he works,
and he works a lot.

170
00:31:51,080 --> 00:31:53,799
He's like a child when he plays.

171
00:31:55,280 --> 00:31:59,353
He's both at the same time.

172
00:32:05,840 --> 00:32:08,479
What's going on out there?

173
00:32:09,840 --> 00:32:11,910
I can't hear anything.

174
00:32:23,960 --> 00:32:26,474
They should have married earlier.

175
00:32:27,040 --> 00:32:30,510
Your mother 35, your father over 40,
that's too late.

176
00:32:32,120 --> 00:32:35,317
Many nights your mother cried

177
00:32:35,880 --> 00:32:38,235
because of Franz's mother.

178
00:32:39,840 --> 00:32:42,354
She ruled the house till the end.

179
00:32:42,760 --> 00:32:45,593
All the children left home quickly.

180
00:32:45,840 --> 00:32:48,718
Franz was the youngest,
so he had to stay.

181
00:32:50,560 --> 00:32:53,870
Engaged for 15 years.

182
00:32:55,560 --> 00:32:59,314
She didn't let another woman near
as long as she lived.

183
00:33:00,960 --> 00:33:04,669
At the engagement they gave
each other binoculars.

184
00:33:05,160 --> 00:33:07,037
Don't talk so much.

185
00:33:08,360 --> 00:33:09,998
When the view was clear

186
00:33:10,280 --> 00:33:14,558
they made signs at the window.

187
00:33:15,960 --> 00:33:19,430
I never guessed
what it all meant.

188
00:33:21,120 --> 00:33:23,395
You must make the candles before winter.

189
00:33:23,640 --> 00:33:25,437
When the wax is old it burns slower.

190
00:33:25,680 --> 00:33:27,830
I'll make the lunch.

191
00:33:28,200 --> 00:33:29,713
He's got the wax on the bed-table.

192
00:33:30,800 --> 00:33:32,916
The whole room smells of it.

193
00:33:33,480 --> 00:33:35,118
That's ok.

194
00:33:38,120 --> 00:33:41,476
I'll start the fire or
we won't be eating for a long time.

195
00:33:52,520 --> 00:33:55,398
Franz working on a holy day?

196
00:33:57,280 --> 00:33:59,032
Let's have a look.

197
00:34:04,560 --> 00:34:08,678
Jesus! It's really close.

198
00:34:09,280 --> 00:34:12,352
It's hard to find better ones.

199
00:34:12,960 --> 00:34:16,714
But is Whit-Monday
also a holy day?

200
00:34:17,200 --> 00:34:19,111
Yes, it is, but the Irascible were

201
00:34:19,360 --> 00:34:22,955
never specially pious.

202
00:34:23,240 --> 00:34:25,549
They haven't done badly either.

203
00:34:26,680 --> 00:34:32,118
I don't know any of that family
who was really a bad sort.

204
00:34:33,000 --> 00:34:35,560
Why have we got that nickname?

205
00:34:36,200 --> 00:34:37,838
What nickname?

206
00:34:38,400 --> 00:34:41,631
"Irascibles",
that's not a nickname.

207
00:34:42,560 --> 00:34:44,278
They've been called that for ages.

208
00:34:44,880 --> 00:34:46,598
Ever since that farm was there.

209
00:34:46,840 --> 00:34:49,957
One of them perhaps was like that,

210
00:34:50,840 --> 00:34:52,193
some hundred years ago.

211
00:34:52,440 --> 00:34:55,398
But mother can't stand it when we're
called this.

212
00:34:55,640 --> 00:34:57,949
She's never spoken
the name.

213
00:34:58,160 --> 00:35:01,277
Better be proud of it.

214
00:35:01,880 --> 00:35:05,077
The Irascibles were the only ones

215
00:35:05,320 --> 00:35:07,436
who planted their own barley field.

216
00:35:08,480 --> 00:35:12,439
They wanted to be free of
their masters in the valley.

217
00:35:12,760 --> 00:35:15,354
So they always went a little hungry.

218
00:35:15,920 --> 00:35:18,115
But never very hungry.

219
00:36:24,400 --> 00:36:25,594
I'm coming.

220
00:36:27,400 --> 00:36:30,233
Take the spray.
Let it go.

221
00:36:32,000 --> 00:36:33,353
Relax.

222
00:37:11,680 --> 00:37:13,079
Where's the boy?

223
00:37:14,920 --> 00:37:17,434
He's outside with father.

224
00:37:18,760 --> 00:37:20,079
I'm coming.

225
00:39:03,800 --> 00:39:06,633
Has the dog eaten this morning?

226
00:39:06,880 --> 00:39:11,431
No. He makes a big circle
round his plate.

227
00:39:13,760 --> 00:39:16,194
I suppose you're proud of the rascal?

228
00:42:29,040 --> 00:42:30,393
Bastard!

229
00:42:35,960 --> 00:42:38,474
A bath tub would sometimes be nice.

230
00:42:54,760 --> 00:42:56,512
Is it really not working?

231
00:43:01,400 --> 00:43:03,709
Maybe the batteries go wet.

232
00:43:05,040 --> 00:43:06,598
He's broken it.

233
00:43:11,760 --> 00:43:14,832
Anyway, that music is no loss.

234
00:43:17,200 --> 00:43:19,668
Your radio is no loss either.

235
00:43:25,160 --> 00:43:26,513
That's something else.

236
00:43:29,320 --> 00:43:31,788
His mind isn't on the game.

237
00:43:46,320 --> 00:43:51,348
That boy has never had a bad conscience.

238
00:44:21,600 --> 00:44:23,272
He's such a charmer.

239
00:44:27,840 --> 00:44:29,592
I go to bed.

240
00:44:42,160 --> 00:44:45,550
I prefer that to the radio music.

241
00:44:59,120 --> 00:45:01,839
Now you won't go to bed
with wet hair.

242
00:45:48,200 --> 00:45:50,475
Today I won't get up.

243
00:47:50,320 --> 00:47:54,950
The devil's in him.
The damned bastard!

244
00:48:02,960 --> 00:48:04,279
Shit!

245
00:48:17,640 --> 00:48:19,551
Get him,

246
00:48:22,560 --> 00:48:24,755
I'll break his neck.

247
00:48:35,240 --> 00:48:38,073
We must do something.

248
00:48:40,680 --> 00:48:44,673
Perhaps we should go down
to the valley with him.

249
00:48:44,960 --> 00:48:46,518
And what else?

250
00:48:51,080 --> 00:48:54,516
I can also turn his head

251
00:48:58,440 --> 00:49:00,635
and send a bill afterwards.

252
00:49:04,400 --> 00:49:06,595
He's coming to the age...

253
00:49:09,280 --> 00:49:11,430
Yes, exactly.

254
00:49:12,320 --> 00:49:15,039
when things slowly...

255
00:49:15,480 --> 00:49:19,439
That's what I've been saying.

256
00:49:22,280 --> 00:49:25,272
He should let out his temper
on the rocks.

257
00:49:28,360 --> 00:49:31,033
There are enough rocks anyway.

258
00:49:32,080 --> 00:49:34,150
Enough rocks for more boys.

259
00:49:35,840 --> 00:49:37,239
You think so?

260
00:52:17,760 --> 00:52:19,432
Just like his father.

261
00:52:23,280 --> 00:52:25,748
Now you can see whose son he is.

262
00:52:26,920 --> 00:52:29,195
Is it true about the barley story?

263
00:52:29,760 --> 00:52:32,479
And that the Irascibles built
such walls a hundred years ago?

264
00:52:39,320 --> 00:52:43,518
When your voice broke you had
to go splitting rock.

265
00:52:44,200 --> 00:52:46,668
That wall behind is mine:

266
00:52:47,920 --> 00:52:49,592
1940.

267
00:53:54,000 --> 00:53:56,673
Franz, do you want another coffee?

268
00:54:02,800 --> 00:54:04,119
It won't do any harm.

269
00:54:06,920 --> 00:54:09,832
- I think he's got the knack.
- Is there still any?

270
00:55:19,440 --> 00:55:20,555
Stop it!

271
00:55:24,320 --> 00:55:25,548
Leave it!

272
00:55:58,960 --> 00:56:02,953
Hail Mary, full of grace,

273
00:56:04,240 --> 00:56:05,798
the Lord is with you.

274
00:56:07,440 --> 00:56:09,874
You are blest among women

275
00:56:11,120 --> 00:56:13,076
and blest is the fruit of your womb,

276
00:56:13,440 --> 00:56:14,190
Jesus.

277
00:56:16,720 --> 00:56:17,470
Holy Mary,

278
00:56:18,440 --> 00:56:19,759
Mother of God,

279
00:56:20,400 --> 00:56:24,234
you're right,
it's true. I remember

280
00:56:25,560 --> 00:56:28,154
The wind rattled the house,

281
00:56:29,760 --> 00:56:32,149
and the beds were moving.

282
00:56:33,680 --> 00:56:37,116
I can hear it again, just like that.

283
00:56:38,680 --> 00:56:40,636
There was a knocking just like that.

284
00:56:44,000 --> 00:56:48,312
I'd hoped it was a shutter banging.

285
00:56:52,600 --> 00:56:55,114
But there was a knocking on the door,

286
00:56:56,080 --> 00:56:57,672
I did hear it.

287
00:56:59,480 --> 00:57:01,596
I was afraid

288
00:57:02,600 --> 00:57:06,957
it might be the ghost
of someone once living there,

289
00:57:07,400 --> 00:57:12,030
a troubled soul,
wandering.

290
00:58:22,160 --> 00:58:26,676
One of our mountain neighbours.
Ask her want she wants.

291
00:58:35,520 --> 00:58:36,794
Wait!

292
00:58:41,640 --> 00:58:42,755
I'm coming.

293
00:58:49,720 --> 00:58:50,596
What's wrong?

294
00:58:51,240 --> 00:58:55,313
He's up there on our alp,
splitting rock.

295
00:58:56,680 --> 00:58:58,318
Thank goodness!

296
00:59:02,440 --> 00:59:07,798
I thought we hadn't eaten 3 loaves
since yesterday.

297
00:59:14,760 --> 00:59:17,513
So, he's been stealing bread.

298
00:59:20,360 --> 00:59:24,751
He should stay up there till
it's clear down here.

299
00:59:26,240 --> 00:59:28,674
3 loaves. That wasn't stealing.

300
00:59:28,920 --> 00:59:32,117
Some tinned food is still up there.

301
00:59:32,360 --> 00:59:35,352
Tomorrow I'll go to see him. Or you.

302
00:59:45,280 --> 00:59:47,555
He's stolen the tools as well.

303
00:59:56,400 --> 01:00:00,757
He's not setting foot in this house,
the god-forsaken son of a devil.

304
01:12:34,560 --> 01:12:37,870
Belli, he's coming,
but alone.

305
01:12:45,920 --> 01:12:47,353
Did you hear?

306
01:13:01,240 --> 01:13:05,119
Heavens Belli,
what's the matter?

307
01:13:05,400 --> 01:13:08,358
The boy wants to finish
his work up there, your father said.

308
01:13:08,600 --> 01:13:10,397
Wait, I'll get you warm water.

309
01:13:10,640 --> 01:13:13,279
He'll come home when he's hungry.
The boy!

310
01:18:08,160 --> 01:18:10,390
It's sure to be warm near the stove.

311
01:18:45,360 --> 01:18:46,588
You think

312
01:18:48,520 --> 01:18:50,351
I should take him with me?

313
01:18:50,600 --> 01:18:54,912
Of course. He's also got to know where
the money comes from.

314
01:18:55,480 --> 01:18:57,152
You're probably right.

315
01:18:57,640 --> 01:18:59,392
And that there are other people.

316
01:19:04,920 --> 01:19:06,831
You mean different kinds.

317
01:19:11,200 --> 01:19:12,872
I always thought

318
01:19:14,280 --> 01:19:15,679
at the market there were only

319
01:19:16,160 --> 01:19:19,835
cattle, or men, until now.

320
01:19:20,240 --> 01:19:22,071
You thought.

321
01:19:22,480 --> 01:19:23,754
There are women.

322
01:19:24,200 --> 01:19:26,156
They come from far,

323
01:19:27,280 --> 01:19:28,508
just for us.

324
01:19:40,360 --> 01:19:42,476
- Going to bed already?
- Good night.

325
01:19:43,440 --> 01:19:47,991
Have you marked the things you want in
the catalogue? He'll take it to the post.

326
01:19:48,240 --> 01:19:50,708
It's done. Good night.

327
01:19:53,280 --> 01:19:57,159
Not even a coffee
if she isn't eating.

328
01:19:58,440 --> 01:20:00,271
She's got moody again.

329
01:20:02,920 --> 01:20:04,558
Takes after me.

330
01:20:04,800 --> 01:20:06,836
And the boy...

331
01:20:10,240 --> 01:20:11,309
takes after me then?

332
01:20:27,040 --> 01:20:29,600
She's marked a lot.

333
01:20:32,400 --> 01:20:33,719
Show me.

334
01:20:49,480 --> 01:20:51,038
Look at that.

335
01:20:51,560 --> 01:20:53,437
What does she want those for, up here?

336
01:20:53,720 --> 01:20:57,156
I'll have to sell 2 more cows.

337
01:22:57,240 --> 01:22:59,196
Look at him!

338
01:23:13,800 --> 01:23:15,597
What a handsome boy!

339
01:24:17,360 --> 01:24:20,670
What does the finance minister say?

340
01:24:22,560 --> 01:24:24,471
Have we cheated?

341
01:24:24,920 --> 01:24:28,037
You'd be afraid of someone like that.

342
01:24:29,120 --> 01:24:32,078
For that amount
you could already buy a T.V.

343
01:24:34,800 --> 01:24:36,597
Belli would like to have one.

344
01:24:38,800 --> 01:24:42,156
The ones run by gas
cost a bit more.

345
01:24:46,680 --> 01:24:50,514
If it were left to you
we'd still be in the Stone Age.

346
01:24:51,560 --> 01:24:55,712
If it's left to those down there,
we'll soon be back there too.

347
01:25:12,360 --> 01:25:13,679
What's that?

348
01:25:14,760 --> 01:25:16,751
The spiced breads are finished.

349
01:25:17,560 --> 01:25:19,118
It gave me a fright.

350
01:25:20,120 --> 01:25:23,749
I almost couldn't get him
away from the pipe stand.

351
01:25:26,360 --> 01:25:29,511
He didn't want to show it to Belli.

352
01:25:32,680 --> 01:25:33,954
He's got shy.

353
01:25:38,200 --> 01:25:40,191
We left him alone too long up there.

354
01:25:40,400 --> 01:25:42,470
You could have changed the hundreds.

355
01:25:42,760 --> 01:25:44,398
They'll start wondering in the shop.

356
01:25:44,680 --> 01:25:47,672
He bought Belli a bag of breads.

357
01:25:51,800 --> 01:25:53,677
We'll put that on the side, alright?

358
01:26:28,680 --> 01:26:29,908
Where is he?

359
01:26:30,360 --> 01:26:33,193
Not here. When did he leave?

360
01:27:43,080 --> 01:27:46,470
Holy St. Tony, help us to find the boy...

361
01:27:48,240 --> 01:27:49,753
...and send him home.

362
01:27:50,120 --> 01:27:52,190
Let St. Tony go to sleep.

363
01:27:52,440 --> 01:27:57,195
And let nothing happen to him.
Our Father, which art in heaven...

364
01:27:57,520 --> 01:28:03,117
He's surely up on the alp.
With his little towers -

365
01:28:05,200 --> 01:28:07,668
before the snow comes.

366
01:28:07,920 --> 01:28:10,115
...on earth as it is In Heaven.

367
01:28:10,480 --> 01:28:16,157
If you'd ever been up there once,
you would understand.

368
01:28:18,080 --> 01:28:20,753
The man at the market said:

369
01:28:22,360 --> 01:28:27,434
Your boy's good
at splitting rock.

370
01:28:29,080 --> 01:28:34,473
You may not believe it,
but I've seen him.

371
01:28:34,800 --> 01:28:36,074
...the power,

372
01:28:36,520 --> 01:28:39,717
and the glory, for ever

373
01:28:40,840 --> 01:28:42,478
and ever.

374
01:28:44,320 --> 01:28:45,435
Amen.

375
01:30:56,720 --> 01:30:59,234
Did I choose the right colour?

376
01:32:00,960 --> 01:32:02,678
He's smearing.

377
01:34:40,560 --> 01:34:43,028
It went down the wrong way.

378
01:34:51,920 --> 01:34:53,399
You meant well.

379
01:34:54,400 --> 01:34:56,197
That's not always the best.

380
01:35:05,120 --> 01:35:08,078
Isn't it a pity for such a pretty skirt?

381
01:35:16,520 --> 01:35:18,158
Listen... Yes?

382
01:35:33,720 --> 01:35:34,994
Tell me Belli.

383
01:35:46,480 --> 01:35:47,959
I'm expecting.

384
01:35:48,200 --> 01:35:49,269
I know.

385
01:35:57,440 --> 01:35:59,351
I've known a long time.

386
01:36:00,560 --> 01:36:01,959
I've prayed.

387
01:36:03,160 --> 01:36:06,994
But now I'm pleased.
And you be too.

388
01:37:25,920 --> 01:37:28,036
Belli's expecting.

389
01:37:31,800 --> 01:37:32,789
A child?

390
01:37:33,840 --> 01:37:35,068
Where from?

391
01:37:35,840 --> 01:37:36,875
Who from?

392
01:37:37,680 --> 01:37:38,556
From the boy.

393
01:37:49,120 --> 01:37:50,075
The Irascible!

394
01:37:51,560 --> 01:37:53,198
The Irascibles' Franz!

395
01:37:58,000 --> 01:37:59,433
What are you doing?

396
01:38:01,120 --> 01:38:02,758
Don't touch it,

397
01:38:03,480 --> 01:38:04,799
leave it,

398
01:38:09,560 --> 01:38:11,198
wake up!

399
01:38:12,760 --> 01:38:14,113
Listen to me!

400
01:38:24,000 --> 01:38:26,070
I'll kill them, kill them both.

401
01:38:52,120 --> 01:38:53,235
Father...

402
01:39:15,520 --> 01:39:16,714
Mother...